.לוטוס הוא פרח שצומח בבוץ ,ככל שהבוץ עבה ועמוק יותר
.כך גם פריחתו היפה
:ביטוי למחשבה זו מצוי בקינה הבודהיסטית .נם מיוהו רנג'ה קיו
:סרטו של בריאן גיבסון
"מה לזה ולאהבה"
האור הקטן שלי
אתן לו להאיר
האור הקטן הזה שלי
אתם יודעים אתן לו להאיר
האור הקטן הזה שלי
אתן לו להאיר
.תנו לו להאיר, תנו לו להאיר
תנו לו להאיר
ישו אמר לי אתם יודעים שישו שלי אמר לי
...הוא אמר זה הזמן לתת ל לתת לירח לזרוח
ישו
אמר לי
,גברת צעירה ?מה הבעיה שלך
מספיק עם הכרכורים הפראיים האלה .וצעקות הבלוז
,ארועי ה-4 ביולי הם לא פיקניק ..ואת לא שרה עם
.מר בוצי וויטלו והטרומבון שלו
.תני לאדוננו קצת יותר כבוד
?האם את מבינה אותי
,אור בוהק .נתחיל מאור בוהק
.אור בוהק, אור קטן שלי
.אתן לו לבהוק
.אור בוהק, אור קטן שלי
.אתן לו לבהוק
.אור בוהק שלי, אור קטן יפיפה שלי
.אתן לו לבהוק
תן לו לבהוק, תן לו לבהוק
.אתן לו לבהוק .אתן לו לבהוק
.האור הקטן הזה שלי .האור הקטן הזה שלי
.אתן לו לבהוק
.האור הקטן הזה שלי
.אתן לו לבהוק
.האור הקטן הזה שלי
.כן, אתן לו לבהוק
תן לו לבהוק תן לו לבהוק
.תן לו לבהוק
אני לא יכולה להשאר כאן ולתת .להכות אותי כך
?אתה מבין את מה שאני אומרת לך !אני אומרת לך, נמאס לי מהאיש הזה
.לא אתן לו להכות אותי יותר ילדה, כדאי לך שתתחזרי לכאן
,את תשגיחי על אנה מיי ?מבינה
.לא אשגיח, אלא אם תשארי לעזור .תשגיחי עליה
.זה כבר יותר מדי בלגן לטפל בשניהם !את לא יכולה להשאיר את אנה מיי כאן
!את לא יכולה לנטוש אותה ?תדאגי לבובה שלי! הבנת את זה, כלבה
"מבוסס על הספר "אני, טינה מאת: טינה טרנר וקורט לודר
:תסריט קייט לנייר
תרגום: משה חסון mrhasson@gmail.com
:בימוי בריאן גיבסון
.היא לקחה איתה את אלין ולא אותי ?איך היא עשתה זאת
.אל תהי מודאגת
?את נשארת עם סבתא! את שומעת
?מתי היא חוזרת לקחת אותי
.היא לא תבוא מתוקה .היא פשוט לא
.סנט לואיז 1958
?אלוהים, מה אעשה עם עוד בת טיפש עשרה .ובכן, היא לא הטעות שלי
.אלין, דברי אליי בכבוד
.אמא, אני מדברת אלייך בכבוד .מעניין איך היא נראת היום
בטח היא נראת כמו האבא חסר .התועלת שלה
.ובכן, אמרת שלא תתחילי עם השטויות ...בבקשה אמא
?מה! אתם כבר לא מזהות את בני המשפחה שלכם !אנה מיי
!אלין ?אלוהים, זו היא
!אנה מיי ?אנה מיי
.אמא, תסתכלי עליה ?היי מתוקה, מה שלומך
היי אמא
.כולך עור ועצמות
.בואי הנה
?טוב, טוב. היתה לך נסיעה טובה .כן אמא
?נו, אז מה הבאת איתך מותק. כמה תיקים ?יש לך כמה תיקים
...שם... הגדול .התיק החום הגדול הזה שם
.אני אקח אותו .טוב, קדימה
?איך זה שנהיית כל כך גבוהה
?את יודעת, אלין .שמרתי את כל המכתבים שלך
.צר לי שהחמצנו את הלוויה של סבתא
...עד שההודעה הגיעה אלינו, זה כבר היה .כן, אני יודעת
?אמא, אני יכולה להשתמש בבושם שלך .בהחלט ילדה
והעוגת תפוחי אדמה מתוקים הזו .היתה מצויינת
?סבתך למדה אותך לאפות ?אלא מי
..עכשיו, חכי רגע, אנה מיי .שבי
.אנה מיי
...אני יודעת שלא הייתי בסביבה
אבל האמיני לי יקירה, את היית צעירה מדי ...כדי להבין
מה קורה ביני לבין אביך
?האם אלין הבינה .היא לא מבוגרת ממני כל כך
עכשיו, שלא תחשבי שתבואי לגור אצלי בבית
.ותגרמי לי להרגיש רע
.את תעבדי קשה בדיוק כמו כולם ילדה ?זו לא עיר של רק חגיגות, את שומעת
.כן גברתי
.לכולנו יש עבודות .מחר תתחילי גם את לחפש
?את הולכת למועדון אלין
כן, רג'י פוגש אותי שם וממתין לי .עד שאהיה מוכנה
.אני רוצה שתקחי איתך את אנה .אמא, אני צריכה לעבוד
...רג'י לא רוצה שמישהו .ולי יש פגישה
.קדימה אנה מיי .לכי תתלבשי
.אני צריכה קצת פרטיות
.ואנה מיי? שימי לב
,שלא יכנסו לך רעיונות לראש .ילדתי
?אני היחידה שעושה חטאים בבית הזה, בסדר
!אלין
.קדימה אנה מיי
!סלחי לי! ילדה
.הנה את
.אנה מיי. זה פוס .וזה ספיידר
.את רג'י כבר פגשת .ספיידר? (עכביש) כן, ספיידר
.אני מנגן על הפסנתר .אנה מיי בולוק
.אנה. זה שם יפה ילדתי
הוא חוזר! נכון, אייק טרנר .ומלכי הקצב
.נגן את זה
!יופי
.כן, לכאן אייק. לכאן
?יפה. מי בא לעזור לי כאן
!או אלין, הם פשוט נוראיים
?איך זה שהם קמים
באמת ילדה. כל אישה כאן רוצה לשיר .עם אייק ולהקתו
.יש לו מוניטין
.לא, לא כפי שהוא נראה
ובכן, הוא כבר היה עם כל הבחורות .שכאן
.הוא משהו מיוחד
,או, לא לא לא מר טרנר .אני אלבש את זה
?האם זו אנה מיי שם
!ידעתי .נדבקת בחיידק
!נדבקת בחיידק אייק טרנר
.יש לך שפעת !תשתקי אלין
.קדימה !תשתקי
.קדימה .עזבי אותה לנפשה
,אלוהים, אנה מיי
.אמרתי לך לא להשאיל .את השמלה הלבנה
!שכה אחייה ?מישהו יושב כאן
...השארי בסביבה אנה מיי
כי היית רוצה לצאת איתך .לאחר הסיבוב האחרון
?ארוחת בוקר. לארוחת בוקר
.נו טוב
.או מה שאני רואה
?אז עכשיו את ילדה גדולה, הא
...ובכן
אני מקווה שאת יודעת עם מה זה מגיע .בטריטוריה הזו
?אפשר להציע לך משהו לשתות
.קוקה קולה בבקשה .בהחלט גברתי
?טוב, עכשיו. מי באה לעזור לי כאן עכשיו
!אני
!אני אוהבת אותך אייק
!קדימה, תעבירו את זה הלאה .זה לא עוזר לי
נו באמת, חייבת להיות שם מישהי .שתשיר הלילה
!קדימה מותק .קדימה, אתה לא חרש
.תביא את המיקרופון !כאן
.היא סתם !כאן! כאן! כאן
.סטייסי. פה, להנה ?מה את רוצה ילדה
.לכאן, תן את זה לאחותי .תן זאת לאנה מיי
.קדימה אנה מיי .ילדה, קדימה
!התאמנת מספיק בחדר המקלחת
.קדימה. יופי
!מותק !ילדה
!הילדה הזו יודעת לשיר
!אוי אלוהים, תנו לה את זה
.זה היה ממש טוב ?למלא לך עוד
?אנשים לבנים אוכלים כאן .כן
.ספיידר, תתקדם לאן שהוא
?לאן הלך ספיידר .שלחתי אותו לקנות סיגריות
?אהה באמת ?מה קרה? אף פעם לא היית במסעדה
!כמובן ?קפה
.זה בסדר, זה בסדר. שכחי מזה .בבקשה גברתי
.תודה לך
.חשבתי שנגמרו לך הסיגריות
...כן, כן, ובכן .הנה הסכו"ם שלך
?מוכנים להזמין אני רוצה סטייק עם ביצים על זה
?תרגישי חופשי להזמין מה שבא לך, שומעת
?גברתי ?ארצה סטייק
.בבקשה
!אנה מיי
.ילדונת, את הממת אותי שם כהוגן
איך זה שקטנטונת שכמותך ?מקבלת קול מדהים שכזה
...את קרעתי את החברה שם כמו
.תני לי לנסח זאת כך .מבינה? זה כאילו ששרת כמו גבר
.כוונתי, כולך אישה. כולך אישה ...כל גבר יבחין בזאת, אבל
ילדתי, זה כאילו שיש לך דרך מיוחדת משלך .להוציא ממך את השיר
.זה יחודי, יש לך צליל יחודי משלך
.ראי, זה מה שמוכר תקליטים .וואו, יש לך כישרון
.או כן, יש לך בהחלט כישרון, עכשיו
?יש לך... כישרון
.כישרון? כן, יש לי
למעשה, יש לי כישרון לכתיבת ...שירים, ו
וכמו כן, יש לי כישרון להפוך .זמרים למפורסמים
?למה כוונתך ...האנשים שמצטרפים אליי
,חברה שעלו לשיר איתי .רבים מהם הגיעו לגדולה
,אחרי שהם איתי, הם, את יודעת .הם ממריאים
.אבל זה בסדר. זה בסדר .כל זה עומד להשתנות
.סטייק .יש לי בראש זמר חדש
?באמת ?הוא טוב
.או אכן כן .היא, טובה באמת
.למעשה, היא טובה מאד
.הוא אמר שהוא רוצה שאהיה הזמרת החדשה שלו
?ועכשיו על מה היא מדברת
?הוא אמר לך זאת .כן
?מי !אייק אמא! אייק טרנר
והוא נתן לך את כתובתו לבוא ...לחזרות
!או אלוהים ?מה זה אייק טרנר
אנה מיי, תורידי את התחת הכפרי .התמים שלך מהעננים
.הוא עושה זאת לכל הבנות .זה המסלול שלו
?את מבינה את כוונתי
אלין, איך זה שהשרשרת פנינים ?שלי נעשתה קצרה
?חתכת לי את הפנינים ילדה .זה מחניק לי בצוואר
.זה בטח מתבשילי החזיר שאת אוכלת
.שלא תתחכמי איתי גברת אלין ?מה
?מי זה עם הרכב האדום עם הגג הנפתח
?אדום עם גג נפתח
?בוקר טוב, אפשר לדבר עם אמא שלך בבקשה
?אמא שלי ...אמא של אנה מיי בולוק
,גברת בולוק ?היא גרה כאן
.אני האמא שלה !זו האמא של אנה מיי
?אתם מאמינים לזה
.אני לא מאמין לזה .לא
שכה אחיה! מה דבר יפה שכמוך עושה ?עם שתי בנות בוגרות
.היי גברת אלין
...איך אני יכולה לעזור לך, מר .טרנר. אייק טרנר
מלכי הקצב. אנחנו מנגנים במועדון ...רויאל כל
,תקשיבי גברת בולוק .אנה מיי שרה אתמול בלילה במועדון
.היא היממה שם את כולם .ועוד איך
.מר טרנר אומר שיש לי כישרון, אמא
.מהסוג ש... מוכר תקליטים .אמא, אנה מיי יודעת לשיר
לא שילמתי כדי להביא את אנה מיי לכאן ...כל הדרך
מנוטבוש טנסי שתבזבז את הזמן .עם חבורת מוזיקאים
.רק רגע אמא, זה לא היה ככה ...אנה מיי
...אלין! - אבל אמא !קחי את אנה מיי אחורה
.כן גברתי
.בואי אנה מיי .לכי ילדה
מר טרנר, אני לא יודעת מה עבר ...לך בראש, אבל
...הילדה הקטנה הזו תהיה אחות
.ותביא הכנסה יציבה לבית הזה
...כן גברתי אבל ...גברת בולוק
האם יצא לך פעם, לראות אחות נוהגת ?ברכב יפה כמו שלי
?גם אני לא. אפשר
עכשיו. תביטי, אם תתני לאנה מיי ...לעבוד איתי
אני מבטיח לך שהיא תעשה הרבה .כסף תוך זמן קצר
?אתה רוצה לומר לי שאנה מיי שר כל כך טוב
אבהיר זאת כך: אני יכול להכניס כל אחד ,מסנט לואיז לשיר בלהקה שלי
.אך אני רוצה אותה
תחשבי על זה. תני לה להגיע .לכמה חזרות
.תני לעבוד איתה .את מוזמנת לבוא לשבת שם אם תרצי
יש לך את המילה שלי כג'נטלמן .היא תהיה תחת חסותי
,את יודעת ...שמתי לב שהחברה לי
.הרסו בטעות כמה מהפרחים שלך בחוץ
.זה אמור לכסות על הנזק
אנחנו נצפה לה הערב .בסביבות השעה שבע
זה היה עונג לפגוש אותך ...גברת בולוק ו
.שיהיה לך יום יפה
.אנה מיי! את תצטרכי לשיר מחוספס יותר ?את שומעת אותי
.מחוספס! מכאן
.בסדר? יופי .נקח זאת מלמעלה
.קדימה ...אחד, שתיים, שלוש
.אני לא מבינה למה אתה מתכוון מחוספס יותר
?מה הכוונה למחוספס .לשיר
.אתה גורם לה לצרוח כמו משוגעת
.כן גברתי.. תמשיכי לשיר אנה מיי .אני לא רואה בזה שום הגיון
,תקשיבי, זה מה שמוכר תקליטים ?גברת בולוק, רוצה משקה
כן, אני רוצה משקה, אבל אני רוצה לראות את החזרות .תמשיכי לשיר
.קדימה, אסדר לך משקה מאחור .קדימה אלין
.קדימה, אתן לך משקה .אני רוצה לראות את החזרות האלה
.או תני לשמוע את זה
!כן
.אני רוצה להיות כוכבת .שהשם שלי יהיה גדול
ובליבי היופי שולט
.וכשאני מסודרת .אני רוצה את התהילה
.או מותק
.יופי! שחקי אותה אנה
!קדימה! תמשיכי
.היי פרוס. תשתיק אותם
?כולם מקשיבים .אנחנו עומדים לצאת לסיבוב הופעות
.בדיוק .למסע הופעות
זה אומר שהשם שלי ...חתום על זה
שזה אומר שבכל פעם ...שמישהו מפשל
,זה דופק את המוניטין שלי ?אתם מבינים
,היי ג'קי. אתה אחרת לחזרות ברבע שעה ?זה נכון
...ובכן .ובכן, זה כנס של 5 דולר
?על מה אתה צוחק ספיידר ...אתה לא רחוק מזה
.מזה שבעצמך לא תהיה לך בכלל עבודה
.סבבה, עכשיו שימו לב
זו תהיה הפריצה של אנה מיי .בצעדיה הראשונים
,אני רוצה שכולם יירתמו לתמוך בה ?עשו ככל יכולתכם, בסדר
.טוב
.אחלה
!היי לוריין .נשבר לי כבר מכל החרה הזה, אייק
,לוריין חכי .חכי. חכי. חכי
.נו באמת ,סוף סוף משלמים לנו
והוא ממציא דרכים חדשות .לקחת זאת מאיתנו
.והוא עוד רוצה שכולם יעזרו לה
.יש לו בהחלט התקף נחמדות .כן, אני תוהה למה
יש לי הרגשה שהוא נדבק בזה בגלל .התחת המענטז החדש
.בחייך .הוא עם לוריין
.לוריין?!, או, מותק, בחייך .לוריין היא ההופעה האחרונה של אייק
.הוא תמיד דואג לעצמו מראש .תשגיחי על עצמך
לאייק יש את הקטע הזה לכל עגלה .צעירה שמענטזת לו
.כן, היית רוצה .קדימה אנה מיי, בואי נלך
?בסדר, רק שניה, טוב
.מה קורה ...אני מתכוננת... ללכת הביתה
,אבל רק רציתי .אתה יודע, להגיד לילה טוב
.ובכן, אל תלכי כבר לשום מקום .בואי שבי. תני לי לדבר איתך
.את יודעת, יש לך את החיוך הכי יפה
.באמת
.קדימה .תפתחי את הפה בשבילי
?הממ.. את מעולם לא הלכת לרופא שיניים נכון
?מה
?אמרתי שאת מעולם לא הלכת לרופא שיניים, נכון
אשלח את פרוס לקחת אותך לרופא .השיניים בבוקר
?יש לך הרבה חורים שם, בסדר
.בסדר .בסדר
שמעי, זה קצת מאוחר בשבילך ,ללכת עכשיו הביתה
.אני רוצה שתשארי כאן הלילה .יש לי חדר מאחור
,הוא כבר מסודר בשבילך .ואל תהי מודאגת
אתקשר ואיידע את אימך ?שאת נשארת כאן, בסדר
.טוב ?את יכולה כבר לגשת לשם
.קדימה
.לילה טוב .לילה טוב
?מה לכל הרוחות קורה כאן
.לוריין, אל תעשי זאת .בבקשה
.לא שווה לבזבז עליך אפילו כדור
!לוריין! לוריין !מה קרה? היי
!לוריין! לוריין !לוריין! פתחי את הדלת
!תפתחי! תפתחי את הדלת !או לעזאזל
!לוריין! אנה מיי
!אנה מיי! פרוס
!היי פרוס, עלה לכאן, מהר ?מה קורה
!היי ?או לעזאזל! מה קרה
.היי, תתקשר לאמבולנס .אתה הבאת אותי לזה, אייק
.אני קורה לאמבולנס .אתה, אתה השאר איתה
.אייק הקטן, תחזור למטה עכשיו !היי, היי, היי
!תשגיח עליו אייק
.כולם, לכו הביתה, בבקשה
.בסדר אייק. בוא נלך
.אייק, קדימה. בוא נלך .אנחנו חייבים ללכת
...איך לוריין? היא
.היא בסדר .היא תהיה בסדר
הרופאים אומרים, שהיא, היא .תצא מזה בשלום
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.כן, אני אהיה בסדר
.לכל הרוחות
.אני לא יכול לסבול בתי חולים
.לאבא שלי היו חורים בבטן
.לקח לו שלוש שנים ארוכות למות
,והיה אפשר .היה אפשר להריח את הבפנים שלו
.כי הוא התרועע עם חבורות רחוב
.אני לא יכול לסבול בתי חולים
.אני מצטערת
.אני צריכה ללכת .בבקשה אנה מיי. אל תלכי לשום מקום עכשיו
.אל תעזבי אותי לבד .אני לא יכול להשאר לבד הלילה
.אבל לוריין. היא אשתך .לא, אנחנו לא נשואים
.מעולם לא נישאנו
אני פשוט כבר לא מסוגל .להסב לה אושר
.דברים יכולים להשתנות ...כלומר, אולי
...אולי .אתם תוכלו לגרום לזה לעבוד
.לא
היא עשתה את הדבר הנוראי .שאפשר לעשות למישהו כמוני
.היא הפסיקה להאמין בי
.את מבינה אנה מיי? יש לי חלומות
.יש לי חלומות גדולים מסנט לואיז
.והיא לא יכולה לגעת בי כמו שאת
היא לא גורמת לי להרגיש .כפי שאת גורמת לי
.אני אפילו לא יכול לדבר איתה
.את היחידה
.את היחידה שאני יכול לדבר איתה כך
...את יודעת, בדיוק כמו כולם
...אני סיימתי לנסות לעזור כל חיי
.והיא סיימה לעזוב אותי
...לא הייתי עושה זאת
,מה שהאנשים האלה עשו לך
.לעזוב אותך
.לעולם לא אעשה זאת .אני יודע
.לעולם .אני יודע
"אייק טרנר"
!תראו! תראו, תראו
.היי אתן, תסתכלו אליי ?מה קורה
אני רוצה שתקחו את אנה לחנות היופי .הזו שם
,שיעשו לה הבהרה .אתן יודעות, כמו מרלין מונרו
כמו, כמו הגברת שעל .הפרסומת הז שם
,שיעשו לה שיער כזה ?בסדר
.טוב. קדימה קדימה .קדימה מרילין
.קדימה, תזדרזי ?לאן
.לכאן. תחזיקי את התיק הזה .קדימה. בואו נלך
?היי אנה מיי, מה דעתך על זה מתוקה ?זה מתאים לי ילדה
?היי, מה קרה לך .כלום
אני פשוט לא ציפיתי שנופיע .במקום שכזה, את יודעת
מה? חשבת שנופיע באולם ?קרנגי המזוין
,ממה שאני שמעתי על אייק, מתוקה .העסק הזה עומד להמם את המעריצים
ילדה, את יודעת שאייק .יעביד אותך בפרך
?האם אני חשה במרירות .זו הופעה
.ואת יודעת מה הם אומרים על אייק
.או תרגעו. אל תתרגשו ממני .אני פשוט נהנת לי קצת
מה קורה אנה מיי? מה את ?עושה שם עם השיער
.זה נראה קצת בצבע כתום
.לא, ילדה, זה אמור להראות ככה ?היי, את הזמרת
.כן .אבל את צריכה להוסיף שם עוד
או, היא תגדל לפי איך .שהיא אוכלת
,כן, אנה מיי .אנחנו פוחדות לאכול לידך
.ילדה, התיאבון שלך עלה בזמן האחרון .גם אני שמתי לב לכך
,שמת לב לכך? מתוקה שלי .אפילו ריי צ'ארלס יכול לראות זאת
?!מה
!דרלין
.ילדה, תראי מה שעשית !תסתכלי על זה
עכשיו, את יודעת שאת עומדת !לקבל צליפות בתחת
!אנה מיי
.אנה מיי, תוציאי את התחת שלך משם ילדה
,היי אנה קטנטונת !עברת את זה חלק
.מותק, הממת את האנשים האלה כהוגן !את היית נהדרת
!ילדה, אני אומרת לך .המממ הממ
,ועכשיו אייק גילה עכשיו שג'ק דניאלס
,רוקד עם איקטס .את נכנסת לצרות צרורות
.אני לא חושבת על אייק .כן, ג'ק, כדאי שתפסיק לרקוד הרגליים שלי
?של מי היה הרעיון הזה דרלין ?ג'קי
ליאן, איך זה שאף אחד לא סיפר לי .על המראה החדש הזה שרץ כאן
?הא ...שמע אייק
!אני מת על זה. אני אוהב את זה
.כלומר, זה מושלם .נמשיך עם הקו זה בהופעות
.נהפוך את זה לחלק מהמופע מעכשיו
עכשיו, יש לנו 92 תאריכים מעכשיו .ועד למנוחה
?כך שכולכן יודעות מה צריך לעשות, נכון .כן
.הביטי אנה מיי
.את היית ממש טובה שם הלילה
?באמת אייק .כן גברתי, היית ממש טובה
.עכשיו, יש לי את השיר החדש הזה שאני כותב ...את תמשיכי לשיר ככה
ואני עלול לתת לך להקליט אותו בשבילי ?כשנגיע לאולפן, בסדר
?הא? מה דעתך על זה
?אהבת את זה הא
.מותק, נראה שהוספת כמה קילוגרמים שם
...ובכן .רגע, חכי, חכי
.לא, לא. זה בסדר
אני אוהב זאת. אני אוהב .שאת בריאה ככה
!תפסיק
.קדימה איש קטן .תחייך אל אבא שלך. קדימה
אתה יודע משהו? אביך עשיר .ואמא שלך נראת טוב
.קדימה. חייך
.קדימה קרייג, קדימה
.תן לתינוק לנוח. וגם לאחיות "אל תשכחו"
"שמעתם זאת בפעם הראשונה כאן" .בסדר דוקטור
"...אייק וטינה טרנר עם "שוטה מאוהב". ועכשיו
אין לי מושג אפילו מתי יהיה לכם זמן .להקליט את האלבום הזה
?אוקטינה ?מי זה
!אייק וטינה
.לי זה נשמע כמו פעמוני חתונה מותק
.כן ילדה, האיש נתן לך את שמו
?טינה! איזה מין שם זה
?אוו, מה קרה מותק ?את לא אוהבת את זה
."בחייך, זה כמו "שינה מהג'ונגל
מדהימה, אישה סקסית !על אדמת האלוהים
!דבר סקסי על אדמת אלוהים
.או, תמשיך אייק, תמשיך
,היי, דוקטור, אהה
.היא נראת קצת תשושה ?מה יש לה
.ובכן, היא קצת חולה
.יש לנו כאן מקרה קשה של אנמיה ?מי
היא זקוקה למנוחה, ואני .לא משחרר אותה
.לא פחות משלושה שבועות .או, לא לא לא עכשיו
יש לי, יש לי הרבה תאריכים .סגורים עד אז
.יש לי את סן אנטוניו, את אוסטין
לא לא סם, אנחנו מדברים פה .על סכומי כסף גדולים
.זה רציני מאד מר טרנר
בסדר, האיש שלך בא לקחת .אותך הביתה עכשיו
.קדימה, שבי בשבילי
?אייק
.קדימה פרוס .יופי
עכשיו תני לאייק לשים את .ידו סביבך. יופי
.כן, בדיוק כך ?מה קרה לתינוק
.פרוס לקח אותו .קדימה, בואו נלך
?מה השעה עכשיו
.היי איש קטן. תפסתי אותך
?אייק, אני לא אמורה להשאר ?אתה בסדר איש קטן
עכשיו תקשיבי יקירתי. את צריכה להשאר ?עם האיש שלך. למי תקשיבי
לרופא שלא יודע כלום עלינו או ?לגבר שלך
?אבל אייק, אתה בטוח .אני בטוח
.אבל לא, חכה .תוריד אותי
.תרגעי אנה מיי, תרגעי .תסתגלי הנה, להנה
.באמת, אנה קטנטונת .אני כבר לא יכול לחכות
?עכשיו כן, ניסע כולנו למקסיקו ונסיים תוך שעות
לא, אני, אני לא יכולה לקחת .את התינוק שלי למקסיקו
.חכי, רק קגע אחד .אלין נמצאת למטה באוטו, מתוקה
אמא שלך יכולה להשגיח על .התינוק בהעדרנו
ניסע למקסיקו ונסיים עם ...זה תוך כמה שעות
.ואז אנחנו עפים לניו יורק ?ניו יורק
?מה יש בניו יורק
.אנחנו מותק. את ואני
.אייק וטינה
יש משהו בראשי
בבקשה, האם יש מישהו שיכול לומר לי מה לא בסדר
...אייק אתה שוטה פשוט
אתה יודע שאתה מאוהב
מה אתה אומר
?כן אדוני! אתה שמעת את זה פרוס .כן. מזל טוב
.תראה מה זה. אני איש נשוי .קדימה. בואו נעוף מכאן
יקירי כן, טינה
זה הזמן להתקרב אליי
מותק, זו היתה התוכנית שלי מההתחלה
יקירי
מעולם לא שערתי שזה ייתכן ?למה את מתכוונת
שפתך הבעירו את נשמתי בלהבות
ואתה יכול לחוש בתשוקה היחידה שבי
או יקירי כן, כן
אני חושבת שהכל יעבוד קשורה
הכל יעבוד קשורה
אני רוצה לומר לך משהו, אייק
אייקי
הייתי וראיתי את המטיף
את המטיף? את בטח מתחילה להשתגע
התחלתי ?התחלת מה
התחלתי לעשות הכנות לחתונה
או באמת או כן
אם אהבתך היא ממש אמיתית
כפי שהאהבה שלי אמיתית
או יקירי כן כן
אני חושבת שהכל יעבוד קשורה
הכל יעבוד קשורה
אני חוזרת ואומרת לך
אני חושבת שהכל יעבוד קשורה
ואני מרגישה שזה
אני מרגישה שהכל יעבוד קשורה
אני רוצה שתדע שזה
אני יודעת שהכל יעבוד קשורה
ואני מרגישה שזה
אני מרגישה שהכל יעבוד קשורה
אני רוצה שתדע שזה
אני יודעת שהכל יעבוד קשורה
ילדה, את נראת כמו שאני .הרגשתי אתמול בלילה
.קדימה. תשתי את זה .את תרגישי טוב יותר
.תודה ג'קי .קדימה, תני לי את התינוק
.קדימה. יקר שלי
!הם אף פעם לא מבזבזים דיו על שחורים ...אם זה היה אחד משלהם
אחד מהלבנבנים, הייתי... הייתי .הייתי כבר בכותרות מספר אחד
אבל לא, אני צריך לרצוח מישהו .כדי שיבזבזו עליי דיו
.ג'קי, תשגיחי על הבנות ...ותגידי לליאן
,אם היא תחמיץ צעד אחד הלילה ?היא תהיה דג מטוגן מחר, שומעת
?היי אנה, למה את עדיין לא לבושה .כבר מוכנים להתחיל
.אייק, אני עייפה
?מה ז'תומרת את עייפה .את לא יכולה להיות עייפה
לא הלילה, השקעתי הרבה על הלילה הזה
.לא, זו לא אני, זה הגרון שלי
כלומר, נניח שאבוא לשם ?ולא ייצא לי הקול
,תקשיבי אנה, אני לא יודע על מה את מדברת .אבל את לא יכולה לעשות לי את זה הלילה, לא הלילה
?השקעתי בזה יותר מדי, בסדר .נו, בחייך
,או אייק .אני ממש סחוטה
,כלומר, כל זה קורה כל כך מהר ?אתה יודע
...התינוק, הנסיעות
.אני לא יודעת, זה הכל
.אני פשוט, פשוט צריכה לנוח
,בסדר, אבל תראי
את חייבת להבין, אם אנחנו לא נעלה ...על הבמה הלילה
?לא ישלמו לנו, מבינה
.ואם לא ישלמו לנו, לא יהיה לנו מה לאכול ?ומה איתי
?ומה עם התזמורת את מדברת על התינוק
...והדרכים ו.. ו .שזה קורה מהר מדי
.אנה, יש לך יותר תירוצים מכושי שעומד להכנס לכלא .יש לך יותר מדי תירוצים, אישה
.ומדובר כאן על עסק ..."ועל השלט שם כתוב "אייק וטינה טרנר
ואנשים שם מחכים לי, ואת שוכבת לך כאן .ומדברת על העייפות שלך
מה את רוצה לעשות עכשיו? רוצה לדאוג לעסק ?או שאת רוצה לצאת מכל זה
אני מבין, את רוצה להשאיר אותי לבד כמו .הכלבים ההם שעשיתי מפורסמים
.לא לזה התכוונתי ?אם כך, על מה את מדברת אנה
עכשיו אנחנו כאן. אנחנו במקום שאני מנסה .להגיע אליו כל חיי
,יש לנו את השיר הנכון, במקום הנכון !ובזמן הנכון
עכשיו אני זקוק לך לצאת החוצה .ולעלות על הבמה עכשיו
.אני מצטערת אייק
.כן, את מצטערת
.ההתנצלות הכי מצערת שראיתי מימיי
,אז ככה, אני אמור להרים הופעה הלילה .ואת הצלחת לדפוק לי את הראש לזה
,זה אמור להיות הערב של הקריירה שלי .ואת הצלחת להרוס לי את זה
.כן, ואת מצטערת כלבה, בסדר
,ועכשיו, מסנט לואיז ...אייק וטינה טרנר
,שרים את שירם החדש ."שוטה מאוהב"
יש לי משהו בראש
האם יש מישהו
בבקשה אמרו לי מה לא בסדר
את פשוט טיפשה את יודעת שאת מאוהבת
מה אתם אומרים את צריכה להודות
את חיה בעולם הזה
את לוקחת את הטוב עם הרע
לפעמים את שמחה ולפעמים עצובה
עוד פעם את יודעת שאת אוהבת אותו
את לא יכולה להבין ספרו לי על זה
מדוע הוא נוהג בך בצורה כזו בחור טוב שכזה
תקשיבו
הוא גרם לי לחייך כשהייתי אמורה להתבייש
גרם לי לצחוק כשליבי דואב
אני בטח טיפשה
כי אעשה כל דבר שירצה
איך זה את רק שוטה
את יודעת שאת מאוהבת ספרו לי פעם נוספת
את חייבת להודות לחיות בעולם הזה
את לוקחת את הטוב עם הרע
לפעמים את שמחה ולפעמים עצובה
עוד פעם את יודעת שאת אוהבת אותו
את לא יכולה להבין ספרו לי על זה
מדוע הוא נוהג בך בצורה כזו בחור טוב שכזה
תקשיבו, בלי הבחור שלי אני לא רוצה לחיות
אתן חושבות שאני משקרת אבל אני אומרת לכם כפי שזה
הוא פתח את אפי וזה אינו שקר
ואני אגרום לו להיות מרוצה
תגידו לי איך זה את רק שוטה
את יודעת שאת מאוהבת
ספרו לי איך זה את חייבת להודות
לחיות בעולם הזה איך, איך זה
את לוקחת את הטוב עם הרע
הגידו לי איך זה לפעמים את שמחה
ולפעמים עצובה פעם נוספת
את יודעת שאת אוהבת אותו
את לא יכולה להבין ספרו לי על זה
מדוע הוא נוהג בך בצורה כזו בחור טוב שכזה
תקשיבו, המשקל של המעשים חזק ממילים
הפתגם הנכון ששמעתי מעולם
אני בוטחת בגבר ובכל מה שהוא עושה
ואני, אני אעשה כל דבר שירצה שאעשה
איך זה את יודעת שאת אוהבת אותו
את לא יכולה להבין ספרו לי על זה
מדוע הוא נוהג בך בצורה שכזו
בחור טוב שכזה קדימה, ספרו לי
ספרו לי פעם נוספת
אייק וטינה מתפסים .במצעדים
זה מה שקבלת עבור ?"שוטה מאוהב"
זו מקדמה מחברת התקליטים
.זה עבור שיר שעדיין לא כתבתי אפילו
!שכה אחיה, אני שוטה מאוהב
.כן, נהגנו לעבוד ללא תמורה
ועכשיו אנחנו מקבלים תמורה לפני .שאפילו התחלנו לעבוד
.אנה מיי בולוק, אין לך מחיר ילדה !אין לך מחיר
,כן, כן .אין לה מחיר. בסדר
.לעזאזל, היא לא ראתה מזה גרוש עדיין
,כאן, כאן, כאן .תני לי את התינוק
.או תודה .תני לי את קרייג
.בוא הנה קרייג. היי, הוא מתוק .תודה אמא
אנה מיי, מה התוכניות שלך עם כל ?הכסף הזה מתוקה
לחיות טוב יותר. אייק רוצה בית גדול ...עם בריכה ו
ואני יודעת שהוא תמיד רצה .אולפן הקלטות משלו
ואל תשכחי את אלה שעזרו לך .להגיע להיכן שאת נמצאת
?לא אמא. לעולם לא שוכחת את דמיי, טוב
,אמרתי לך שתכנסי לצרות ...להתעסק עם דברים של אחרים
.שמה את ידייך היכן שאינן שייכות .אני סתם משחקת
?מה קרה לך ילדה
.בכל פעם שאני מסובבת את גבי אמא
.או ילדתי, הוא רק משחק אותה גבר .אל תהי מודאגת ממנו
.אל תנדנדי לו עכשיו .תסתכלי אליי
.יש לך גבר טוב .רק הסבי לו שמחה
?שומעת .כן
.לכי עכשיו .אני עם התינוק
.לא מותק, תחזירי את זה
,תני לי את זה. תני לי את הכסף שלי .ותרכיבי את המשקפיים בחזרה
.לכל הרוחות! חכי רגע מותק .חכי רגע, אני כבר חוזר
.קדימה !נו קדימה
בסדר לוריין. אין לי זמן .לשטויות שלך עכשיו
.או כן
?ובכן, אני שומעת שאתה משחק אותה אבא, הא !משחק אותה איש משפחה
.בסדר, תני לי לגמור עם זה ותני לי לעזור לך .אייק, הנה הם
.הם שלך. תגידו שלום לאבא שלכם .בואו הנה. בואו הנה
.חכו כאן. אני הולך לדבר עם אמא שלכם .תשארו כאן
.לוריין, בואי הנה. עכשיו תקשיבי .לא
נמאס לי להגיד לך להפסיק להגיע לכאן .ולהתחיל עם כל הבלגן הזה
.אני לא מתעסקת איתך ?מה אעשה עם עוד שני ילדים
!תחזרי הנה
!עזוב אותי לנפשי אייק !את תמיד רוצה לבוא לכאן לעשות בלגן
!כדאי שתעיפי את התחת שלך מכאן !אל תתעסק איתי אייק
!כדאי שלא תגיעי הנה עוד פעם לעולם !אמרתי לך, אל תתעסק איתי אייק
.קדימה. תוציאו אותם מזה
מה לעזאזל אני עושה עם עוד ?שני ילדים, הא
?מה אעשה עם עוד שני ילדים
.ראיתי אותך .או, הכל טוב, הכל בסדר
?היי, הייתם פעם בקליפורניה .לא
.לא? גם אני לא .לא היינו
?לא? זו הולכת להיות הרפתקה, הא ?ראיתי אותך
רוצים להכנס בפנים ולראות איזה ?צעצועים ארזתי
.כן? טוב
.קדימה .נלך לראות
... KAJT זה הצליל המגניב של
והנה מגיעים הצלילים החמים :של הפלישה הבריטית
."מנפורד מן ודווה דידי"
אז, מה דעתכם על פלישת המוזיקה הבריטית ?לארצות הברית
.ובכן, אייק אמר שאין בזה חדש .אין כלום מלבד מוזיקה שחורה
.כלומר, מוזיקה כושית עם מבטא
אבל אישית, אני אוהבת .הרבה מהם
אייק, אתה... אני חש שאתה לא ?מרגיש מספיק מוערך כאן
ובכן, אנחנו מופיעים הרבה בכל הארץ ...ו
.ואייק כותב המון שירים חדשים נהדרים
...אייק, אהה
.תודה לך .בהחלט. בכיף
.תודה לך
!ג'קי, ג'קי
!היי בני זונות, תהיו בשקט שם !אני מנסה לעבוד לעזאזל
.אני כבר חוזרת
.אייק, קדימה, בחייך ?צא להפסקה, טוב
על מה את מדברת לצאת להפסקה? אין לי זמן .להפסקות, אני צריך לעבוד
.אני חייב לכתוב את השירים האלה הכלבים האלה מחברת התקליטים
.רודפים אחרי בגללם כבר חצי שנה
?את יודעת כמה כסף אני חייב לחברת התקליטים
?למה אתה מתכוון חייב לחברת התקליטים ?כפי שאנחנו עובדים
הם תמיד נותנים לך חבילות מזומנים .בכל פעם שאנחנו מופיעים
.ואני יודעת. אני לא מבזבזת אותם ?או לא
ובכן, מה עם ה... כל הפאות וארון הבגדים ?שיש לך שם, הא
מה עם כל ההשקעה של המקום ?הזה כאן, הא
,כל הריהוט, האקווריום, הספות .המזרקה וכל זה
.כל זה עולה כסף, אנה מיי
,אני צריך לשלם לבנות ...אני צריך לשלם ללהקה
,ובנוסף על כל זה .אני מנסה לבנות לנו אולפן
.אתה יודע, אתה רוצה אולפן ..וזה יכול להיות לי כבר
אם תשירי את השירים כפי שאני רוצה שתשירי .אותם, אנה מיי, לכל הרוחות
...זה כל מה שאני .שאני מנסה לעשות אייק
כלומר, אבל כולם נשמעים אותו ?הדבר, את יודע
?מה
.אני לא שומע אותך ?מה את אומרת? הא
.אני לא שומע אותך ?אני לא שומע אותך, מה את אומרת
...אני אומרת, אה
,כלומר, לא בדיוק .אתה יודע
...כלומר אבל .יש לך את הסיגנון משלך
.סיגנון משלי, הא הא ?מה קרה
.אייק, הבטחת שלא תכה אותי !אל תכה אותי בבקשה
?נראה שאת רוצה ללכת מכות, הא !לא, לא, לא
.לאן את הולכת? בואי הנה. הנה לך !לא, תפסיק
.בואי הנה !לא! לא
!אייק, בבקשה !בבקשה ממך
!אייק לא !תסתמי כבר את הפה
!תחזור! לא, אייק, בבקשה !תסתמי את הפה
?אני מניח שתעזבי אותי עכשיו, הא
.אז לכי
עכשיו תשאירי את התחת שלך ?שם, שומעת
הכל בסדר. אני ואמא שלכם .רק מדברים. קדימה
!לכו
!אמרתי לכו
.או אנה. או
.לא, לא לא
.אני בסדר .אני שניה יוצאת
.מישהו כאן צריך להכניס לו בתחת
.תודה לך
יש לו עכשיו פשוט יותר מדי דאגות .את יודעת
.אבל, אני יודעת שהוא מצטער
?הוא מצטער גם על יתר הפעמים
!הוא חזיר .לא, לא. אל תעשי זאת ג'קי
.אל תעשי זאת
...אף אחד לא יכול להבין שיש לו הרבה
?הרבה לחץ עכשיו
.כסף .המוזיקה לא טובה
,כל זה ועוד דברים ?ומה אני עושה
.מעליבה אותו בידיעה שהוא מנסה
,לא אנה, תקשיבי .זה חייב להפסק
את לא יכולה להמשיך להסתיר מאיתנו .פנסים בעיניים ולהתנהג כאילו דבר לא קרה
.אנחנו יודעים
אני יודעת .אני צריכה, את יודעת
אני צריכה לעזור להחזיר .את הדברים למסלולם
.ואז הדברים בנינו יסתדרו
.תודה לך
עכשיו, השירים האחרונים שלכם לא ממש ...הגיעו לפופלריות כמו
.שוטה מאוהב" אבל אתם עדיין חזקים"
זה בטח קשה להיות זוג .שעסוק בהופעות כמוכם
?איך אתם עושים זאת ...ובכן, אייק תמיד עסוק בלכתוב שירים
,הופעות, אתה יודע, הכל, ואני ?אני טיפוס ביתי פשוט, אתה יודע
,אני אוהבת לבשל, לנקות .לטפל בילדיי
.אז בנינו, זה פשוט עובד
אז הנה הם עם תרומתם
.לטירוף הריקוד שסוחף את האומה
אלה אייק וטינה טרנר עם ."נענע את זנב הנוצות"
.אצטרך ממכם להזיז את האורות האלה משם
.את כל המעמד
טינה? מר ספקטור רוצה להחליף .איתך מילה
.זהו עונג לפוגשך גברת טרנר
.תודה לך
.הופעתך היתה פראית
?היי פיל ספקטור. מה שלומך .לא ידעתי שאתה מעריץ
היי שמע. כל מה שיש לך לומר לה .אתה יכול להגיד לי
בסדר, אז. הייתי רוצה להקליט .איתה שיר
היי, אתם שומעים שם? פיל ספקטור .רוצה להקליט עם אייק וטינה
!יפה .אני רוצה להקליט שיר עם טינה
.הבנתי. ובכן, שמע .כנס למשרד שלי
.תן לי לדבר איתך על כך כאן
.בסדר, אני בדרך
"אולפני "גולד סטאר לוס אנג'לס 1966
.ממש טוב אנה
.עבודה ממש טובה
?אתה ממש אוהב את זה .או כן, זה מדהים
.לא אשקר לך .זה מדהים
.תודה אייק .לא, זה ממש מדהים
בהחלט, זהו להיט מספר 1 באירופה, והוא מטפס במצעדים כאן בארה"ב
?אתה רוצה לכבות את החרה הזה ."זו טינה טרנר ו-"נהר עמוק
.להיטים נוספים מגיעים אז תשארו במקומותכם ?כבה את המוזיקה, טוב
.היי, תנמיך את המוזיקה .רק רגע
.היי ג'קי .פרוס
.הנה אנה מיי
?מה, מה אתם בא לכם להזמין ?יש להם איזו בירה
.מה פתאום, אין להם שום בירה ילדה ?לא בא לכם ארוחת בוקר
.לא, אני לא רוצה .לא בשבילי
?ובכן, איך אתם מרגישים .אני מרגישה טוב
.היא אמורה להרגיש טוב עם הלהיט שיש לה .כן
?אוכל לקבל חתימה גברת טרנר
גברת טרנר. אתה מדבר אל .אישה נשואה ילדון
אז מתי את מוציאה עוד שיר ?גברת טרנר
?מי יודע, אתה יודע
.הנה לכם. טוב, ביי ביי .תודה. תודה רבה. ביי
?היי, מה הקטע שלך אחי .אנחנו אמורים לחגוג עכשיו
.בחייך .כן, אמורים לחגוג, אני מניח
המופע של אייק וטינה טרנר מתכננים לצאת .להופעה עם האבנים המתגלגלות
.הנה יופי. יופי .כן, אנחנו נחגוג
.אנחנו נחגוג. היי ?אפשר קצת מן העוגה הזו
.יודע מה? פשוט תביא את כל העוגה הנה .עוגה. עוגה
.כן, בואו נאכל קצת עוגה .אנחנו צריכים צלחות
.קדימה, הביאו לנו כמה צלחות .תעיפי את אלה מכאן
.כן, יופי
?זה לא נראה טוב .קדימה אנה מיי
.אני לא רוצה עוגה .נו באמת, חתיכה קטנה
.נו באמת, אייק ?מה קרה מותק
.אתה מסומם, אתה מביך אותי .אני לא רוצה שום עוגה
.נו בחייך, פתחי את הפה ?אתה רואה מה זה
,איש לבן מבקש ממנה לפתוח את הפה .והיא שרה לכל אורך היום
?וכשאני מבקש, את לא אומרת כלום, הא
.בחייך, אני מבקש עכשיו יפה .ואני אומרת לא, יפה
...אייק בחייך, נו .את יודעת שאת רוצה חתיכת עוגה. חתיכה קטנה
.חתיכת עוגה, כן !אייק, אייק
.או, אז את לא ממש אבדת את הראש ...לא, אייק, אייק. עזוב
.לא. עזוב אותה במנוחה, אייק !תפסיק! תפסיק
!בואי! בואי כלבה !מוצץ! לך תזדיין, בן זונה
.קדימה! קומי! קדימה !לך תזדיין אייק
!אני הולכת אייק! לך לעזאזל, אייק !אני עפה מכאן
!אתה לא צריך להכות אותי יותר מפעם אחת .ג'קי, זה בסדר
זה לא בסדר לתת לאיזה מנובל !לפוצץ אותך
,אם יש לך מושג .תצאי מפה גם את
..אם היה לך מושג .תעופי מפה
!שק לי בתחת .את אישה מתה אם את נשארת פה
ושלא אתפוס אותך גם !ליד הבית שלי
,קדימה, שבו .תאלו קצת עוגה. אנה מיי
?!על מה אתם כולכם מסתכלים .תתעסקו בעיניינים שלכם
היי, שמישהו יבוא לנקות פה קצת .את הליכלוך הזה בבקשה
.היי, פרוס. העוגה הזו טובה
.קדימה אנה מיי .העוגה הזו ממש טובה
.אנה מיי, פשוט קחי את העוגה בבקשה
?לאן את הולכת
.לשירותים
.אייק ג'וניור .קדימה, קום
.מייקל? תתעורר. קדימה. מהר .לך עם אחיך. קדימה
.היי אמא. כמה טוב לשמוע את קולך
.או כן. הם נהדרים
.אמא, אני צריכה לבקש ממך טובה גדולה
כן, ובכן, אני צריכה לבוא .להשאר איתך
?אמא, למה הערת אותנו
.בוא הנה, מהר
...כן, ובכן ?מה
?אפשר ארוחת בוקר .הנה כאן
?מתי דיברת איתו ?אמא. איפה אבא
?כשהוא מה ?אייק קנה לך בית
!אלוהים! אלוהים
.אמא? אני באה לראות אותך, בסדר .תלבש את זה
.אמא? אני עולה על אוטובוס .עשי לי טובה, בבקשה אמא
.אל תספרי לאייק .בבקשה
?לאן אנחנו הולכים
.קדימה, עזרו לי .מהר
האור הקטן הזה שלי
אתן לו להאיר
האור הקטן הזה שלי
אתן לו להאיר
.הלו
.היי אייק
.או קיי. סליחה
.זה בסדר
?סופגניות .חמישים סנט
.שמור את העודף .תודה לך
.הנה הגענו
?מייקל! כמה זמן יש לנו אדוני .בערך 5 דקות
!אייק ג'וניור
!אייק ג'וניור וקרייג
!לא! אייק !אל תכנסו לרכב
!צאו מהרכב !קדימה! לא
.אין לי זמן לכל השטויות האלה אנה
?את נכנסת או נשארת כאן
!אתה מטורף ?כדאי שתכנסי לרכב, שומעת
!צאו מהרכב .אני מחפש אתכם בכל מקום
.ואף אחד לא יודע היכן אתם .אני מתקשר לאמא שלך
.ג'קי לא יודעת איפה את
כנסי לאוטו! את יודעת שאנשים נועלים .את ילדיהם מחשש שיחטפו אותם
.כנסי לרכב .כנסי לרכב
.בסדר. מצטערים שנאלצתם לחכות ?!אתם מוכנים
!כן !קדימה
.יש לנו משהו מיוחד...לראשונה בלונדון (לונדון 1968)
,המופע הנהדר !אייק וטינה טרנר
...אתם יודעים
מדי פעם, אני חושבת שתרצו לשמוע ...משהו מאיתנו
.יפה ורגוע
.אבל ישנו רק דבר אחד
,אתם מבינים? אנחנו אף פעם ...לעולם לא עושים כלום
.יפה ורגוע
...אנחנו תמיד עושים זאת יפה
.ומחוספס
אבל אנחנו נקח את פתיחתו של ...שיר זה, ונבצע אותו
.רגוע
אבל אז אנחנו נסיים אותו, מחוספס
כך אנחנו עושים זאת ...שירם של קרדנס קלירווטר
."מרי הגאה"
שיקגו 1971
לוס אנג'לס 1974
...טינה, טינה, טינה
לכל הרוחות אנה, מה לעזאזל את ?עושה שם, הא
.זה לא מה שאת אמורה לשיר .את מסוגלת להרבה יותר טוב מזה
את יודעת שאת צריכה לשיר את זה ?כפי שלמדתי אותך, נכון
לעזאזל אנה. כמה פעמים ?אני צריך להגיד לך
.אם את שרה את השיר, את צריכה לשיר אותו ?את מבינה מה אני אומר
אני רוצה להרגיש את השיר המזוין .דרך העור שלי
את צריכה להתרומם. אני רוצה .שתעלי מלמטה מעלה
כדאי שתסריחי את קצת את השיר. מוטב ..שתשירי אותו
,כאילו חייך תלויים בו ?את מבינה אותי
...בסדר, בסדר, בסדר .בחייך אייק
לכל הרוחות! כמה פעמים אני ?להגיד לכלבה
?נו אנה, מה לעזאזל זה היה צריך להיות ?הא? מה הבעיה שלך
?מה, את לא שכחת את המילים
,ברור שאני זוכרת את המילים, אייק !אני כתבתי אותם
כן! כתבת את המילים, ועכשיו את ?לא זוכרת אפילו את המילים לעזאזל
?כלומר, מה לכל הרוחות את עושה .נתראה, איש
להתראות. ..תראי, אף אחד לא יקנה את הזבל הזה
אלא אם תשירי את החרה הזה כפי .שאת יודעת לשיר אותו, אנה
?אני מנסה לעזור, אייק, בסדר
?מנסה לעזור לאייק ?את מנסה לעזור לאייק
?לי אין צורך בעזרה מזוינת !את היא זו שזקוקה לעזרה
?מה אתם חושבים על השיר הזה, הא
.הא? לא, לא .הוא לא מגניב
.הוא לא מגניב עד שאגיד שהוא מגניב .זה אייק וטינה
.ואת תשירי כפי שאומר לך לשיר
את תשירי את החרה הזה עד שתעשי את ?זה כמו שצריך, מבינה אותי
.קדימה כולם .אנחנו צריכים קצת פרטיות
.בסדר, קדימה .תוציא את כולם החוצה
.קדימה, תעופו מכאן .קדימה, בואו נלך
.צאו מכאן .קדימה
.קדימה. אנחנו צריכים לעבוד עכשיו
.היי היי, לאן אתה הולך? זה לא קמח
.עכשיו עוף מכאן .קדימה
.קדימה, בואו נלך .נעוף מכאן
.נתראה מחר, ילדה .טוב
.לא פלא שאף אחד לא שומע אותך .החולצה שלך זועקת מדי
תן לי את המשקפיים שלהם כדי .שאוכל לראות כמה היא מכוערת
?תקשיב, מה אתה רוצה שאעשה
?אתה רוצה שאלך .קדימה לך. אני ממשיך לעבוד
.טוב אחי, בסדר .נתראה מחר
!היי !היי
.לא רואה ממך כלום .היי היי, בסדר
,אייק, זה מספיק בשבילי .מותק, קדימה
.לא, זה לא
!אייק
!לא
.או, אני אוהבת את ההוא שם .דרלין, תסתכלי
?דרלין, את חושבת שאני יכולה ללבוש את זה
.תני לי לראות. המראות .יש על זה יותר מדי מראות
.אבל זה שחור וזה סקסי ...הם לא רוצים לראות אותך
.אז בואי נראה את הכסוף ההוא ?מי לבש את השמלה הזו
.מותק, אף אחת לא יכולה להכנס לתוכה .בגלל זה לא יכולנו ללבוש אותה
.הווו ילדה, את יודעת שיכולתי ללבוש אותה
.הייתי יכולה ללבוש אותה
...לא משלמים לנו
.אם אנחנו לא עומדים בזמן
?נקודות פולקה .לא, לא נקודות פולקה
נו, לא איכפת לי מה תבחרו. פשוט .תבחרו משהו ותזדרזו
.תוודאו שישלמו לאייק ?אנה? אנה, מה יש לך
!דרלין! דרלין !משהו לא בסדר איתה
?אנה! אנה! מה לקחת .לצאת מכאן
!אייק! אייק
.תחזיק את זה
.קדימה אנה מיי
.קדימה בובה .את תצאי מזה
...לעזאזל, אם לא תצאי מזה
?אהרוג אותך, שומעת
שומעת אותי כלבה? אם לא תצאי מזה .אהרוג אותך
גברת טרנר? סליחה. אני יודעת ...שבקשת בלי מבקרים
.אבל אחותך כאן
.רק רגע
?אנה מיי בולוק
.טינה טרנר
חששתי שלא יתנו לי להכנס אם .אני לא מהמשפחה
.ג'קי .או אנה קטנטונת
ובכן, מתוקה, זו לא הדרך לצאת .להפסקת קפה מאייק
.יש לי מיטת ספה
.היא שלך, אם תזדקקי לה
.אני אהיה בסדר ...אני רק רוצה שתדעי
.שאני כאן
.אני עדיין חברה שלך
.אני אוהבת אותך, אנה מיי
.תטפלי בעצמך, אנה קטנטונת
.טרנר. טרנר
.היי אנה
.בוקר, אייק
?מרגישה טוב ?אייק ג'וניור
!ג'וניור! ג'וניור
.תגיד שלום לאמא שלך .היי אמא
מה דעתך על איך שסדרנו את ?המקום בשבילך
,תקשיבי
בפעם הבאה שתרצי קצת חופש, תני .איזו התראה לכושי
כלומר, אנחנו בדרכים. את עושה שטויות .ומגיעה לי לבתי חולים
.ובשביל מה? בשביל כלום
.הוצאות הרופא הזה עלה לי הון עתק ?ידעת את זה
...ראי, יש לנו כמה שירים חדשים
ואני רוצה שתצטרפי אל הבנות ותביאו ...רעיונות חדשים. יש לנו
.יש לנו ארונות הלבשה ..יש לנו
,כמה, עוד 12 ערים בתוך שבועיים
.ובשבוע הבא אנחנו צריכים לצאת לדרך
מייקל ורוני מתרוצצים כאן כאילו .איבדו את המוח
.ואת אמורה להיות האמא שלהם
הייתי רוצה שתטפלי בעיניי בית ספר ...וכל השאר. עכשיו
,אני מקווה שנחת מספיק .כי אני זקוק לך
אצטרך שתהיי בשיא כושרך, כי ...אנחנו צריכים לצאת מכאן
?ולעשות את מה שאנחנו צריכים, בסדר
.בוודאי אייק, בטח .בסדר
.טוב לראותך
!רק רגע
!אנה מיי .איזו הפתעה
.היי ג'קי
אני יודעת שזה לא אופייני לי להגיע ...ללא התרעה, אבל
.אבל באמת הרגשתי צורך לראותך
.זה בסדר .אני שמחה שבאת
אז בואי כנסי, תרגישי כמו .בבית
...ובכן, זה קצת .זה קצת שונה
.כן, אני יודעת ?תרצי לשתות תה
?כן בטח, למה לא
?אז איך את מרגישה,אנה .ובכן, את יודעת, עסוקה כתמיד
.מתכוננים למסע הופעות .שתים עשרה ערים
?איך "את" מרגישה .נו, את מכירה אותי
.ברגע שאני על הבמה, אני מסדר גמור
?וכשאת לא ?היי, בסדר, מבינה
.אין כזה דבר, לא על הבמה
את מה... את לא על הבמה, את מתכוננת ?לעלות כבר לבמה, הא
היי, היי כלבה, רגע, רגע, רק רגע ?אחד בת זונה. מה את עושה, הא
...מה מה מה, את את ?את צוחקת ממני? הא? הא
.את יודעת מה זה, קנס !קנס בתחת שלך
רואה את זה? עכשיו, עכשיו, רואה, זה החרה .עליו אני מדבר
בפעם הבאה אולי לא אטרח לקחת את התחת .שלך ל.. לבית החולים
.או אני.. אייק, סליחה, אייק ?אני, אני מאחרת לחזרות
כלבה. כלבה. הגעת באיחור. תהיי חייבת לי .בסוף השבוע, לעזאזל
ג'קי, ג'קי, מה את עושה, הא? ג'קי, מה ?מה את עושה? את מנסה את זה שוב
,תנסי את זה שוב .ג'קי? אקנוס את התחת שלך
.אלוהים
.או אנה ...או אנה, אני
...לא, אני
.לא, אני מצטערת. לא, אני מצטערת .לא, לא. ג'קי
...או ג'קי, אני פשוט
את יודעת, אני יודעת מה זה, כשמישהו .קרוב אליך עוזב אותך פתאום כך
.ואני פשוט לא יכולה לצאת ולעזוב
...אני פשוט .אני פשוט לא יכולה לצאת ולעזוב
...אני
.זה יהיה בסדר .זה יהיה בסדר
.עכשיו תקשיבי
.זה יהיה בסדר
.אנה, בואי הנה .בואי הנה. בואי הנה
.אני רוצה לחלוק איתך משהו
?זה מה שעשית כשהגעתי
כן, ואני באמת רוצה לסיים .זאת איתך
.בסדר
.פשוט תעקבי אחרי, אנה
.אמרי את המילים האלה איתי
...ג'קי, מה ...אני לא יודעת מה
.אני לא יודעת מה אני אומרת ...זה נשמע
.אני יודעת. אני יודעת .אני מכירה את זה
,ההרגשה מוזרה .אבל... זו קינה
אני בודהיסטית עכשיו. וכשאת מתפללת .אנה, את יכולה לראות דברים בבהירות
.זה כמו המראה של החיים
...וכשאת יכולה לראות את עצמך בבהירות
.את יכולה לשנות הכל
.קדימה
?רוצה לנסות זאת איתי
?היי, פרוס
.תגביר את המוזיקה ?להגביר
.בחייך, אייק ?מה את עושה
.אני מנסה לישון קצת
.תזהרי מחטיף השוקולד הזה .שלא תלכלכי את החליפה
.היי, בחייך אנה ...אני מנסה קצת
?לאן את הולכת ...היי! לאן את
.מה קרה? היי
אנה, מוטב שתחזרי לכאן כך .שאוכל לישון קצת
.לך לעזאזל, אייק
?היי, אנה, לאן את הולכת !מונית
.בחייך, נו .כנסי לרכב מיד
?על מה את מדברת, מונית .אני הולכת לקניות
.תקשיבי, את לא הולכת לשום קניות
.רוצה לצאת לקניות? אדאג שיקחו אותך !נו באמת אייק
אישה, אני אומר לך, תכניסי את התחת שלך .לאוטו הזה. אני לא משחק איתך עכשיו
.היי, תתקשר אליי כשתהיה מוכן לבדיקת השמע .כן, אל תדאג לגבי זה עכשיו
.רק דאג שכל מי שצריך להיות שם, יהיה שם .בסדר, בסדר
...מה קרה לך?! - עזוב אותי .מדברת אליי ככה
?מה אמרת .אל תתחיל איתי עכשיו
?אין לי מצב רוח היום, טוב ?אין לך מצב רוח
!שלא, תדברי, אליי, עוד פעם, ככה
?!את שומעת אותי? הא ?!שומעת אותי
.אני אוודא שלא תדברי אליי יותר ככה .בואי הנה
!לא! אייר, לא !בואי הנה! בואי הנה
?אני אראה לך משהו. את תדברי אליי כך עוד פעם !לא
.בואי הנה .בואי לכאן
!?זה הכי טוב שאתה מסוגל ?הא
?אתה לא מסוגל ליותר מזה !בוא! בוא
.טרנר
.תודה לך ?אפשר להזמין לך רופא
.בן אדם, אף אחד לא צריך שום רופא ?איפה המעליות
.מעבר לפינה .בואי
היי אנה, אני רוצה שתעירי אותי שעה לפני ?בדיקת הסאונד, שומעת
?אנה מיי בולוק, שומעת אותי ?את שומעת מה אני אומר
?את שומעת מה אני אומר, אישה
.ברור, אייק
יש עוד משהו שאתה רוצה ?שאעשה, מותק
.כנסי לשם ונקי את עצמך
?אייק
?גברת טרנר
.אני צריכה לדבר עם המנהל שלך
.כן גברתי .'מיד. ג'ורג
.אני.. אני טינה טרנר
.לי ולבעלי היתה מריבה
אני אמורה להופיע הלילה .בפתיחת טקס האקדמיה
...יש לי 36 סנט וכרטיס אשראי
...אך אם תתן לי חדר
.אני נשבעת שאחזיר לך את הכסף
.לא לא לא, זה לא נחוץ גברת טרנר .קח את אלה
.כבוד הוא לי. באמת
.אנחנו נטפל בך
.תודה לך
.ניק. בוא נתן לגברת טרנר חדר
.תודה לך
...כן, אנשים כל הזמן שואלים אותי על .היכן אני מחביא את השקעותיי (לוס אנג'לס 1977)
,ההשקעה היחידה שהיתה לי .היא כבר הרסה אותה
ה-"המופע של אייק וטינה טרנר", זו היתה ההשקעה שלי !אייק ג'וניור! אייק ג'וניור
לא יכולנו להופיע בתאריכים שסגרנו. אנשים .כועסים עליי בכל המדינה
.אהה, 750,000 דולר היא עלתה לי .ומה שנשאר לי, זה, יש לי, יש לי קצת בגדים
,יש לי מעט תכשיטים, והשאר .נמצא בהשקעות
.אין לי כלום מעבר לכך
.בבקשה, תנחה את מרשך להסיר את משקפי השמש .זהו בית משפט
ובכן.. אהה.. ראה, אתה לא חייב .להנחות אותי בכלום
...כבוד השופט, על מנת לזרז את העיניינים
...מרשתי מבקשת לבצע שינוי שבעל פה
.תיקון עתירתה לגירושין .ולבטל כל דרישה כספית
.אני רוצה שתהיו בטוחים לגמרי עם זה
.כלומר, אתם תצאו מכאן לגמרי עם כלום
.חוץ מהשם שלי
,אני מוותרת על כל השאר .אבל רק אם יורשה לי להחזיק בשמי
,עבדתי קשה מדי בשבילו .כבודו
השם הוא שלי. הדם של אבי .נמצא על השם הזה
עכשיו, היא רוצה ללכת, היא, היא, היא יכולה .ללכת לאן שתרצה, אבל השם שייך לי
.אדוני.... מר טרנר .לא, לא, לא תקשיב לי עכשיו
.היי היי, תוריד את הידיים שלך ממני. עכשיו תקשיב ...מר טרנר
.היא רוצה ללכת. היא יכולה ללכת. זה בסדר .אדוני
.אבל השם נשאר בבית .אבל השם נשאר בבית
לפי שגברת טרנר החליטה לוותר ...על כל הדרישות
אני מעניק בזאת את גירושיה .על בסיס פערים בלתי מתפשרים
...מר טרנר יחזיק בכל זכויות ההפצה
...תמלוגים, ובכל נכסי המקרקעין
.ביגוד, תכשיטים וכל שאר הנכסים
גברת טרנר תחזיק בזכות .להשתמש בשם הבמה שלה
.עשינו זאת, אמא .עשינו זאת
אנה מיי בולוק! אתם רואים? היא .לא יודעת שזה היה שמה
.זה בסדר. אני רק מדבר איתה .כן, תשמרי על השם, אנה מיי
?שמרי על השם אבל תזכרי, מי נתן לך אותו !אני נתתי לך אותו
?!אני נתתי לה אותו! - מה תעשה .קדימה אמא, בואו נלך
,יש לך 4 בנים .ארבעה ילדים בוגרים
.כן, קחי את התחת הכפרי שלך בחזרה לנוטבוש .זה בסדר אחי, זה בסדר
,טוב, סוני, קדימה עכשיו. בואו נלך. אייק ג'וניור .קדימה. אנחנו הולכים הביתה
סן פרנסיסקו 1980
גבירותי ורבותיי. ברוכים הבאים ...לסן פרנסיסקו
.וברוכים הבאים למלון פיירמונט
.אלוהים. רוג'ר דייוס הגיע ...אני רוצה, הערב, להגיד שלום לאלה ש
.אני כל כך רוצה לחתום עם המנהל הזה .אני כל כך לחוצה
ואנחנו מאד שמחים להציג את .החביב הותיק עלינו
?זמנים עברו .גברת טינה מהמופע של אייק וטינה טרנר
.לכי תראי להם, סבתא
אני לא רוצה לראות את המופע אפילו .אם צריך להוסיף כסף
.זה כלול אדוני .בוא תשב
?גם משקה כלול .לא גברתי
.לא! ככה הם עובדים אליך
...או, אתה מבין, אייק .אייק היה רט'ם ובלוז טהור
?אתה יודע ...היא עזבה אותי
,לקחה את כל כספי .לקחה את בגדיי
.או, אני עומד כאן ערום .אני כל כך עצוב
?אבל אני כבר לא עם הבלוז, מבין
?אז עם מה את הולכת .אוו, רוקנרול
?כן !כן
.רוקנרול .בדיוק
.אני מדברת על האנרגיה שיש בזה ?דברים כיפיים, מבין
.אתה שומע את זה במוזיקה כמו של בואי וג'אגר
.אתה יודע? זה מה שאני רוצה לעשות
לא את הדברים העצובים הישנים האלה שעשיתי ...עם אייק. ו
לא את הדברים המשעממים האלה שאני .צריכה לעשות למלונות האלה
את יודעת. רוקנרול זה בשביל חברה ...צעירים. זה
זה קהל שונה לגמרי ממה שהיה לך .עם אייק
.אני פשוט מאמינה, שהכל אפשרי
את יודע? כל דבר. עכשיו, לקח לי הרבה זמן .להוציא ממני את אייק
,ועכשיו אחרי שעשיתי זאת .אני מוכנה
,אני מוכנה .ואני יודעת מה אני רוצה
.טינה .לחיים
.לחייך
.לחיינו .לחיינו
!נתראה מחר, בצהריים. כן ?בצהריים? לאן את הולכת
.לא, אתם צריכים לבוא מוקדם ...היי טינה
?בינך לרוג'ר, איך את מצפה שננוח
כולנו נשאר ערים עד אז .לילה טוב חברה
.היי, אנה מיי
.היי תראי, אני רק רוצה לדבר איתך .תקדישי לי כמה דקות מזמנך
.לא. לא נראה לי, אייק
.בחייך אנה, חכי רגע. הבאתי לך משהו .הבאתי.. הבאתי לך מתנה
.חכי, חכי רגע .את תאהבי את זה
.כן בטח, את תאהבי את זה ?תראי, הא
.קדימה, הבאתי אותם בשבילך .קדימה, קחי אותם
.תודה לך ...בבקשה. עכשיו, אני..אני
ראי, אני פשוט צריך לדבר איתך שתיים ?שלוש דקות, בסדר? בסדר
אני לא יעבור את זה. אני צריך לדבר .עם מישהו. בבקשה
.בסדר. שתי דקות
...בבקשה. הנה !לא! לא
.בסדר. בסדר. שתי דקות .שתי דקות
!לעזאזל ילדה !את נראת טוב
.תודה
.מה שמת על עצמך? את מריחה טוב ...תראה, אייק
.טוב. טוב. טוב ?במה זה מדובר, הא
ובכן, חברת התקליטים מנסה להכניס .אותי לכלא
...מדברים על כספים שאני חייב להם, ו.., ובכן .אני חייב לעשות משהו
.ובכן, אתה צריך אייק
.כלומר, לקחת הרבה מקדמות, ולא הנבת מזה כלום
...נו, אני יודע כל זאת. אבל
,מבינה? אם רק אוכל להוציא תקליט להיט נוסף .אני אסתדר
.הם ירדו וירפו ממני ...את יודעת על מה אני מדבר? ראי
.כתבתי כמה שירים ..כן כתבתי, ו
.וכתבתי שיר אחד ...הוא נקרא
.לעזאזל, שכחתי את שמו .על כל פנים, כתבתי אותו לכבודך
,ויש בו.. כלומר .הוא שיר אהבה יפיפה
.יש בו קצב ממש יפה שכולם אוהבים היום
,ובכל פעם שאני מאזין לו .זה מזכיר לי אותנו
.אתה יודע, יש לי להקה משלי עכשיו .יש לי שירים משלי
אבל תקשיבי, זה.. הרבה מהחומר הזה שאת .עושה עכשיו, אנשים לא ייקנו את זה
,כלומר, אולי מישהו ייקנה זאת .אבל זה לא כמו שאני ואת
,כלומר, אנחנו היינו חמים ביחד .כמו השיר הזה
.תראה, אני ממש חייבת ללכת
?רק, חכי שנייה, בסדר
.יש עוד דבר אחד שאני רוצה להגיד לך
...תראי, היו לי הרבה מחשבות
.שתי דקות ..נו, טוב, עכשיו.. אני.. תראי .לעזאזל, אני מתגעגע אליך אנה
נמאס לי מזה.. זה נמשך יותר מדי זמן .ואני רוצה שתחזרי הביתה עכשיו
...אני יודע שהיו בנינו .תראי, לכולם יש בעיות, אנה
,ואני מנסה לטפל בשלי ...והפסקתי עם הסמים האלה. אני רק
...תראי, אני אומר לך כאן ועכשיו, אני
.אני אנסה לעשות זאת כמו שצריך איתך הפעם
.שלום אייק .מה ביי?! חכי רגע. עדיין לא סיימתי
.תחשבי על זה כך ?אני עשיתי אותך. הא
את היית כלום בלעדיי, ואת תהיי .כלום בלעדיי
.אתה יודע, תהיתי מתי אייק טרנר הישן יגיע
.תמשיכי עם הדה די דה הזה .נראה אותך
.כן, סבבה, תמשיכי .את לא דונה סאמרס
.אנחנו עוד נתראה אנה
.לעזאזל, את שברת לי את החלון
.תראי מה שעשית עכשיו .הרסת הרגע מכונית יפה
.זה בסדר .אני אטפל בזה
.החרה הזה עדיין לא נגמר אנה מיי
.תאמיני לי, זה עדיין לא נגמר
.או קיי, זה מאד מרגש
.סגרנו עם ריץ בעיר ניו יורק
...אחד הסיבות לאירוע הזה בריץ
הוא שהרבה מהאנשים האלה, הרבה ...מהספקנים האלה יכולים לבוא
ולראות כמה שהחומר הזה מרגש ...ועד כמה
.עד כמה היא מרוכזת ברגעים אלו
בבודהיזם ישנה קינה שנקראת ...נם מיוהו רנג'ה קיו
ומה שזה מסמל הוא ש... לכל דבר בחיים שלנו .יש סיבה ותוצאה
,אם יש משהו בתוכך שצריך להשתנות .אתה עושה זאת. אתה משנה אותו
האם טינה טרנר באמת מסוגלת ?לעשות קמבאק בגיל 44
.הנה. ארבעים ושלוש .תגידי להם לתקן את זה
?מי זה .אייק ג'וניור, אמא
.היי
?מה קרה? מי עשה לך את זה, ג'וניור
.אבא. הוא התחרפן .העיף אותי מהבית
?ג'קי .בוא כנס
.תני לי משהו לנקות אותו בבקשה
?מה קרה .כבה את זה בבקשה, רוני
תקשיב! אני לא רוצה שתחזור לשם ?בסדר
.אני רוצה שתשאר איתי .אמא, יש משהו שאת צריכה לדעת
.כלומר, הוא אומר דברים מטורפים
.כלומר, כולם מדברים על הופעתך בריץ .הוא פשוט מתחרפן
היא משתגע. הוא אומר שאת לא .תצאי אל הבמה הזו
.לאיש הזה יש כוונות זדון כלפייך .תודה ג'קי
תקשיב לי ג'וניור, על תחשוב על הדברים ?האלה, אתה שומע אותי
.צר לי .אני יודעת שזה כואב
.אמא, הוא רוצה לפגוע בך
.הוא ייפגע בך .אני לא יודע מה הוא זומם
.בוא הנה
.צר לי .אני יודעת שזה כואב
.חמש דקות, גברת טרנר .או קיי, תודה
.בסדר, תקשיבי. אני יוצא לחזית .נפגש אחרי ההופעה
.טוב, בסדר
?רוג'ר
.תודה ?בהצלחה הא
.כן, להכנס
לכל הרוחות, מי מת? יש לך כאן מספיק ?פרחים ללויה, הא
?איך נכנסת לכאן, אייק ?מה אתה רוצה, הא
.היי, זהו ערב גדול בשביל אנה מיי .באתי לראות את ההופעה בדיוק כמו כולם
?איך עברת את האבטחה .נו באמת עכשיו
.את מכירה אותי טוב יותר
.עכשיו תקשיבי, אמרתי לך .אמרתי לך שזה לא נגמר
.אמרתי לך שעוד נתראה .הנה אני במלוא הדרי
לא האמנת לי. חשבת .שתתחמקי ממני
חשבת, חשבת, חשבת שכושי כמוני ?ייתן לך להתחמק ממני
.את לא יכולה להתחמק ממני אנה !אני כאן
.עכשיו את מתנהגת כאילו את לא מכירה אותי .כן, אני מכירה אותך, אייק
?אני מכירה אותך ממש טוב, בסדר
.בסדר אנה ..מכירה אותי כל כך טוב
.תגידי לי מה אני הולך לעשות עכשיו
.קדימה, אני לא שומע אותך
.כבר אין לך את הפה הזה עכשיו
.קדימה, תגידי לי. דברי איתי אנה .אני לא שומע אותך
?זה אמור להפחיד אותי
.או כן
?מה תעשה
.איני יודעת. תעשה מה שאתה רוצה, אייק .לא איכפת לי
.תן לי לומר לך מה אני הולכת לעשות
.ישנו שם אולם מלא באנשים שבאו לראות אותי ?אתה שומע אותי אייק
.שבאים לראות אותי
?אז מה אתה רוצה לעשות, ?אני לא יודעת. לירות בי
?לחבוט בי עם אקדח
הנה היא, בהופעת הבכורה שלה .באולם ריץ
:גבירותיי ורבותיי !טינה טרנר
אתה חייב להבין
כפי שידך נוגעת בי בגסות
ליבי מגיב בחוזקה
זהו רק הריגוש
שבפגישת גבר ואישה
משיכות מנוגדות
זה גופני
רק הגיון
אתה חייב לנסות להתעלם
יש בזה יותר מכך
.מה לאהבה ולזה
מה לאהבה ולרגשות יד שניה
.מה לאהבה ולזה
מי צריך לב אם אפשר לשבור אותו
אולי נראה לך
שאני קצת מבולבלת
כשאתה קרוב אליי
אם אני נוטה להראות המומה קראתי זאת באיזה מקום
יש סיבה להיותי כך
יש לזה שם
יש ביטוי שמתאים
אך לא משנה מה הסיבה שאתה עושה את זאת בשבילי
.מה לאהבה ולזה
מה לאהבה ולרגשות יד שניה
.מה לאהבה ולזה
.אייק טרנר נעצר מאוחר יותר על שימוש בסמים
.הוא הורשע וריצה עונש מאסר בכלא בקליפורניה
.מה לאהבה...?" הגיע למקום הראשון" אלבום הבכורה של טינה זכה ב-4 פרסי גרמי כולל - אריך הנגן של השנה
.טינה הגיעה למעמד של אומן הקלטות בינלאומי .מסעות המופע שלה שובר שיאי קהל בכל העולם
יצאתי לכיוון חדש
ואני חייבת לומר
חשבתי על בטחוני האישי
תחושות אלה הפחידו אותי
מה לאהבה
ולזה, אני אומרת .מה לאהבה ולזה
מה לאהבה ולרגשות יד שניה
...מה לאהבה ו
מה לאהבה ולזה
מי צריך לב אם אפשר לשבור אותו
?מה לאהבה מה לאהבה
"טינה" ?מה לזה ולאהבה
תרגום: משה חסון mrhasson@gmail.com